بعضی وقت‌ها بحث‌های ما بسیار سنگین، عمیق یا پیچیده هستند. مثلا ممکن است درباره فلسفه چیستی انسان صحبت کنیم. گریزی به نجوم بزنیم یا درباره آینده کشور با نگرانی بحث کنیم. تمام این بحث‌ها بسیار مهم هستندِ، اینطور نیست؟ اما همیشه هم صحبت‌هایمان آنقدر مفید نیستند! گاهی دوست داریم درباره چیزهای کوچک، مسخره و بی‌اهمیت صحبت کنیم 🙂 مثل این سوال که گیف درسته یا جیف! در این نوشتار از مجله اون با مَن به بررسی نحوه تلفظ صحیح GIF (گیف یا جیف) می‌پردازیم 🙂
اینم بخونید بد نیست: معرفی بهترین لوگوهای دنیا | 10 لوگو ماندگار + مفهوم طراحی آنها
GIF چیست؟
فرمت GIF مخفف عبارت Graphics Interchange Format است. اولین بار سال 1987 میلادی، یک مهندس علوم رایانه در شرکت نرم‌افزاری CompuServe روی توسعه گیف کار کرد. GIF پسوندی است که برای نمایش اسناد گرافیکی متحرک یا ثابت به کار می‌رود.
گیف درسته یا جیف؟ چی صدا کنم تورو؟
بیایید نگاهی به تاریخچه پیدایش فرمتِ GIF داشته باشیم. ماه June سال 1987 میلادی، آقای استیو وایت (Steve Wilhite) که برای شرکت Compuserve کار می‌کرد؛ فرمت GIF را ساخت. آن زمان استیو جان GIF را با “ج” خواند. او با حالت طنز نوشت:
Choosy developers, choose JIF
توسعه‌دهندگان برگزیده، JIF را انتخاب کنید.
این جمله جالب، البته کنایه‌ای به جمله تبلیغاتی یک کارخانه سازنده کره بادام زمینی است. جمله تبلیغاتی این شرکت را در ادامه مشاهده می‌کنید:
choosy mothers choose Jif
مادران برگزیده، JIF را انتخاب کنید.
کمی جلوتر برویم. تا سال 1994 میلادی همچنان بحث درباره تلفظ گیف یا جیف بین مردم وجود داشت. در همین سال، خبرگزاری ABC استرالیا گزارش داد که نویسنده یک دایرةالمعارف مربوط به حوزه گرافیک، اظهارنظر جالبی داشته است. او گفت:
به نظر می‌رسد بیشتر مردم ترجیج می‌دهند GIF را به شکل دیگری تلفظ کنند و این تلفظ با چیزی که در ذهن سازنده آن بود، کمی متفاوت است. گیف؛ نه جیف!
اینم بخونید بد نیست: اندروید یا آندروید؟ تلفظ صحیح Android کدام است؟
گیف درسته یا جیف | کمی تاریخ را جلوتر ببریم!
نوامبر 2012: در فرهنگ لغت آکسفورد گفته شده است که ممکن است مردم Gif را با “گ” یا با “ج” تلفظ کنند.
آپریل 2013: به نظر سال خوبی برای جیف نبود! کاخ سفید آمریکا، در صفحه Tumblr خود اعلام کرد که کاربران می‌توانند انتظار GIFهای متحرک را داشته باشند. (نه JIF).
در همین سال بود که سرویس معروف GIPHY راه‌اندازی شد. پلتفرمی که به کاربران اجازه می‌دهد فایل‌های GIF خود را برای انتشار در سایت آپلود کنند. می‌بینید که در نام این سایت، J یا “ج” به چشم نمی‌خورد.
سازنده گیف همچنان به تلفظ صحیح جیف پافشاری می‌کند!
ماه مه سال 2013، آقای وایت سازنده گیف، جایزه معتبری از Webby Awards دریافت می‌کند. او از این فرصت استفاده می‌کند تا نکته‌ای را به مخاطبان خود بگوید:
تلفظ درست جیف است، نه گیف! درست مثل کره بادام‌زمینی. دیکشنری انگلیسی آکسفورد، هر دو تلفظ را تایید کرده است؛ اما آنها اشتباه می‌کنند. اینجا باید از “ج” استفاده کنیم و این فرمت تصویری را JIF بنامیم. پایان داستان!
اما اینجا پایان ماجرا نبود. جملات بالا را آقای Steve Wilhite به مجله نیویورک تایمز گفته بود.
اوضاع بر وفق مراد سازنده GIF نبود. افراد زیادی در اینترنت مخالفت خود را با نظر آقای وایت نشان دادند. وب‌سایت و مجله بسیار معتبر Gizmodo، نظر او را «اشتباه» خواند. کاربران توییتر هم با انتشار توییت‌های مختلف، مخالفت خودشان را نشان دادند. یکی از توییت‌های جالب این بود:
فرمت‌های گرافیکی. گِرافیک، نه جِرافیک!
البته تمام دنیا با آقای وایت مخالف نبودند. شرکت J. M. Smucker که با نام JIF شناخته می‌شود، در توییتر اعلام کرد که تلفظ درست این کلمه، JIF است.
اینم بخونید بد نیست: پوشه $av_asw چیست و چطور آن را حذف کنیم؟
پای رییس جمهور هم به بحث باز می‌شود!
سال 2014، در یک اقدام عجیب، رییس جمهور وقت آمریکا آقای باراک اوباما موضع خودش را مشخص می‌کند. او می‌گوید تلفظ صحیح این کلمه GIF است. مثل انگور (grape)!
در همین سال یک نظرسنجی هم انجام شد. بیشتر از 1000 آمریکایی در این نظرسنجی مشارکت داشتند و از آنها پرسیده شد کدام تلفظ را ترجیح می‌دهند؟ GIFT یا JIFF؟ در این رقابت GIFT با قدرت برنده شد.
یک دیوانه‌ای پیدا شد و سایت howtoreallypronouncegif.com را ساخت!
شاید باورتان نشود؛ اما این دامنه اینترنتی واقعا وجود دارد. معادل فارسی اسم این سایت، این است که چطور GIF را تلفظ کنیم؟ اگر سری به سایت بزنید، متوجه می‌شوید که سازنده (احتمالا بیکار 🙂 ) آن به شکل کامل درباره تلفظ گیف یا جیف صحبت کرده است. خلاصه آن را خدمتتان عرض می‌کنم:
منطقی‌ترین و طبیعی‌ترین روش برای تلفظ GIF، استفاده از “گ” است. به همین خاطر است که هروقت کسی برای اولین بار این کلمه را می‌بیند، آن را گیف تلفظ می‌کند.
سال 2014 می‌گذرد و سال 2016، سایت معتبر Newsweek تلفظ درست این کلمه را GIF با G عنوان کرد. یک استاد زبان‌شناسی هم گفته آنها را تایید کرد.
اینم بخونید بد نیست: بهترین استریمرها و یوتیوبرهای جهان را بشناسید!
نظر سایت GIPHY درباره تلفط این کلمه چیست؟ گیف یا جیف؟
الکس چانگ (Alex Chung)، بنیان‌گذار و مدیرعامل سایت معروف GIPHY در بیانیه‌ای اعلام کرده است:
ما در GIPHY می‌دانیم که فقط یک JIF وجود دارد و آن هم کره بادام زمینی است! اگر شما از طرفداران حرفِ “ج” برای این کلمه هستید، لطفا سری به سایت jif.ir بزنید. اگر طرفدار حرفِ “گ” هستید، خیلی ممنون 🙂 ما هم می‌دانیم که شما درست می‌گویید.
پس نظر GIPHY هم درباره تلفظ صحیح گیف یا جیف به این شکل بود. انگار خیلی بَخت با سازنده فرمت GIF همراه نبود و نتوانست اسمی که می‌خواست را روی مخلوقش بگذارد. اما این داستان هنوز هم تمام نشده است. نظر شما چیست؟ به نظرتان کدام گروه درست می‌گویند؟ گیف درست است یا جیف؟ شما از کدام کلمه استفاده می‌کنید و دلیلتان چیست؟ حتما در بخش نظرات راجع به این موضوع با من صحبت کنید.
